第223章 语言培训（1 / 2）

早上吃完饭，许彤去了书房，最近胎动越来越频繁，她已经不再频繁下厨了，消遣的方式很多，她会选择更安全的方式。

如今郑楚生承包了书房新书的换血工作，没有人比他更了解许彤的阅读偏好，而且很多书不是去买就能买到的。很多书他和许彤看完，就派人送给了许亦博，好东西直接分享给自己的侄子。许亦博一看内容，就收下了，他还准备推荐给沈清馨看。

许彤来书架附近找要看的书，忽然发现郑楚生准备的一批书内容一样，只是语言版本不一样。这下子，许彤来了兴趣，读每一种语言的感觉都不一样，即便内容一样。这些不同体验很是微妙。

虽然两种语言可以互相翻译，但是它们的意境翻译之后就会打折了。今天没有其他的事情，公司的一切事情都在正轨上，许彤很是放松，准备给自己放一天假。

人的时间需要弹性，工作时间无法拒绝的，偶尔会有一部分投入自己热爱的事情上，那样可以体会到真我，反而让人真正放松起来，放松这件事情，八仙过海各显神通，有时候身体的疲惫感不是仅仅睡觉休息就可以驱赶的，我们的脑区需要轮流使用，这样才不会因为疲惫加剧厌倦感。

许彤工作时就一心工作，只要不是工作时间，她会寻找其他的方式，让自己活的更愉快。毕竟其实有时候我们的人生已经一天又一天，千篇一律。调剂生活，需要智慧，把无聊玩出花样，玩出姿彩，把自己的状态调节好。许彤不想做一个只知道工作的机器，爱好与生活工作不应该是冲突的，这一直是她的原则。父亲说，人需要有温度，有温情，尽自己所能做一些利人利己的事情，也是很难得的事情。

这些书是介绍一个国家文化的合集，用不同国家的语言描述同一个东西，很是有趣。尤其是本地语言里俗语，翻译之后，意思虽然出不多，但是韵味已经被改变。

这语言，并不是一一映射的关系，这门语言里的一个词，另一种语言里不一定有，或者有一系列的词汇可以描述。语言是依附于情景之中的。同一种语言的同一句话，在不同的语境中也是有不同的意思。这与计算机语言不一样，具有歧义性的语言会让计算机感到困惑，但是语言都是相通的，细化之后又是一门复杂的学科。

许彤不是专门从事语言工作的，她接触语言是为了阅读不同的书籍，她知道读书能读到原版，能够读懂，会比译本的效果好太多。

随着她接触语言种类的增多，她可以接触更多的原版书籍，与更多的人可以达到共鸣，这是一种乐趣，无关功利。她喜欢接触不同的语言，这就像一场游戏。

她许彤不是唯一这样想的人，当初郑楚生需要去不同的国家执行任务，这就需要他会说当地语言，现在郑氏企业遍布很多国家，他能够自己学会，就不会去找翻译。