第14章（1 / 2）

机会难不难得粟春雨不知道，毕竟生日每年都有，实在没有什么难不难得的说法，要实在说有什么难得的，大概是每年的生日，生日蛋糕上的蜡烛数字都有所不同，而且一年比一年大。

她虽没那么喜欢热闹，但既然朋友们已经替自己筹划好，这份心意她也只好笑纳了。

正事聊完，郑意依便开始聊私事，因为她今天调休在家，所以想邀粟春雨一起去逛个街，岂料她的话刚说完，粟春雨就立马表达了自己的意愿，她不愿意接受她一起逛街的邀请。理由主要有两个，而且都十分具有有信服力。其一是因为她从下午一点开始就要上日语课，结束时间大约在下午五点以后；其二是她昨天才带着小苹果去了商场，由于装成熟知性过度，弄得自己元气大伤，最近暂时都不想再去逛街。

郑意依觉得第二个理由才是她想表达的。不过看在好友对女儿如此尽心尽力的份上，她打算暂且饶过她，放她一马。

粟春雨谢天谢地，赶紧挂电话溜了。

一早上言谢都没有给她回消息，直到快到她上课的时间，他的消息才姗姗来迟。

是一条只有六秒钟的语音:“我今天出差，刚到地，这边信号不好，可能发消息有延迟。”背景声有些嘈杂，隐约能听到几个男生的对话。

粟春雨感觉松了一口气，又隐隐的有些失落。尽管她没那么期待生日会，但当郑意依提出邀请言谢的建议时，她当下是心动的。那些拒绝的话，看似有凭有据，其实只是她留有退路的说辞。她不会那么自信地以为言谢表现出来的行为是对她有什么企图，就算有，在他没有亲口说出来之前，她只能假装不知道。这是她有力的保护色。

可哪怕嘴上说的再坚决，在她的真实感受里，还是纠结过要不要邀请他。她甚至想过如果邀请他，应该用什么样的语气提出来，才不会显得她很希冀他的到来？又应该用什么样的语气，才不会让他觉得她的邀请很随意？

没等她纠结明白，他就告诉自己，他出差了。她暗暗松了口气，觉得这也挺好，她就不需要再考虑该怎么邀请他参加自己生日会的事了。不过，如此一来，他也必定不能参加自己的生日会了。

眼看着上课时间就快到了，粟春雨赶紧收敛好情绪，准备认真上课。

日语是粟春雨喜欢的东西，上起课来自然很沉浸其中，加上她有一个习惯，会在每节课结束后免费给学生提供15-20分钟的咨询时间，于是等她真正关闭视频，结束两堂课程时，已经傍晚时分。

静音的手机有两个未接电话，都来自孟秋，或许是她没接电话，随后孟秋又分别给她的QQ和微信发了消息。

并不是什么急事，不过是问她对翻译日本小说有没有兴趣。因为她之前翻译的作品多半都是像食谱、旅游攻略这样的带图画的书，在文字上没有长篇大论，所以成书周期不长，难度系数也偏向简单，当然，再简单，也是校正过几遍才通过的终稿。

孟秋之所以想让自己翻译小说，粟春雨是知道理由的，一个是市场的需求。小说的受众群体更广，销量自然更好；另一个原因是出版社对编辑们的一个硬性要求，算是同行之间的一种良性竞争。粟春雨作为孟秋签下的作者，与她的利益是绑在一起的，她有责任也有义务和她站在同一阵营里。

只是翻译小说的话，她是犹豫的。她自己就是外国文学的一名忠实读者，看过的外国小说不在少数，因而她知道，很多译作里存在的最大问题的是什么，是语境的表达，这大概与每个国家的文化有关。翻译过来的作品在表达上往往十分生硬晦涩，没有美感可言，完全是一种“文字机器”式的解读，感情更加缺少真实。

粟春雨不喜欢这样的译作，总感觉缺少一点什么。在她看来，文字可以让人产生无限想象，每一个字的表达都应精准且富有诗意，如果只是按照原文字一味地生搬硬套，就会失去小说本身的精髓。所以，上了大学之后，她开始看国外现代诗的中文译作，尤其是那些翻译的十分美好的作品，令人一阅便心情舒畅。

她就是那个时候开始产生自己翻译作品的想法。

她没有立即回复孟秋的消息，而是坐在窗前思考自己当初为什么要选择日语专业，好像除了喜欢之外，似乎没有更具体的理由，翻译图书也是如此。因为喜欢，所以即便长久对着陌生的文字符号，偶尔会有些枯燥，她也从来不曾感到疲倦。

孟秋不是第一次和她聊过翻译小说的事，只是她觉得自己的资历浅薄，还没到可以独立翻译一本小说的高度，如果她贸然答应这件事，最后的结果却不能令人满意，这不仅是对读者的不负责，也是对作品的不负责。

粟春雨踌躇不决。她是愿意的，她唯一的担忧是自己的能力有限，不能把作者最真实的感受和表达翻译出来，可她既然选择了日语，总得用所学的知识去做一点实事才对得起她的喜欢，不是么？

下定决心后，她在微信上回复孟秋：【我试试。】

吃过晚饭，粟春雨马不停蹄地回到房间开始上网找日文的原版图书资料来看。她想先尝试一下，看自己的能力到底在哪一步。

忙碌的的时间总是过得飞快。粟春雨在书桌前一坐就是三个多小时，等她找完资料，翻译完某段内容，已经是晚上十点多。窗外漆黑一片，不知何时下起了滴答小雨，院子门口的小巷安静如许，不时传来狗吠声，恍然间，粟春雨感觉自己像是回到了高中下晚自习的时光，那时候，她从学校回到家，也几乎是这个时间点，虽然夜深，却颇有一种静谧的美好。

想到这儿，她下意识地去找手机，忽然很想看看QQ空间里关于高中时期的图片。拿到手机，正要解锁时，意外看到屏幕上弹出两条一个小时前言谢发来的微信消息。

粟春雨喜出望外，连忙解锁去看消息的详细内容。

言谢发的消息很简单，一张乌云压境的图片，以及一句双关的话：【你看，春雨要来了。】

她被这句有些暧昧的话弄得脸颊发热，明知道他说的是要下雨的意思，她却无法不觉得“春雨”那两个字其实是暗指她。