第四十章 礼 物（1 / 2）

写了一封笔友会的邀请函，邀请笔友一起来参加文学作品赏析的活动。函件的全文如下：

“笔友会：现在人们对于文化之间的交流都十分喜爱，我们也想收集一些关于中文和外文的一些经典诗词，相互交流、学习和借鉴，让彼此之间的文化，可以得到一些理解和支持。

我们会用邮件的方式，寄送一些精美的诗词给笔友会，也希望笔友会也可以给我们寄一些经典的诗歌，更好的促进交流。”

落款是：益友译文社。

笔友会收到邮件后，也回复了一封邮件，大意是说：“这是一个好主意，让中、西方文化相互交流，彼此增进友谊，还可以提高彼此的文化修养。接着在邮件的末尾，还附上了一首古典诗词。”

古典诗词是选自国外的一首经典诗歌：“My Hearts In The Highlands 我的心呀在高原

My hearts in the Highlands， my heart is not here，我的心呀在高原，

My hearts in the Highlands a-chasing the deer .我的心呀在高原，我的心呀不在这里。

A-chasing the wild deer， and following the roe;追逐着鹿糜，追逐着野鹿；

My hearts in the Highlands， wherever I go.我的心呀在高原，不管我上哪里。

Farewell to the Highlands， farewell to the North，别了啊高原，别了啊，北方。

The birth place of Valour， the country of Worth;英雄的家乡，可敬的故国。

Wherever I wander， wherever I rove，哪儿我飘荡，哪儿我遨游，

The hills of the Highlands for ever I love.我永远爱着高原上的山丘。

Farewell to the mountains high coverd with snow;别了啊，高山的积雪和山丘，

Farewell to the straths and green valleys below;别了啊，山下的溪壑和翠谷，

Farewell to the forrests and wild-hanging woods;别了啊，丛林和荒凉的树丛

Farwell to the torrents and loud-pouring floods.别了啊，急川和滔滔的洪水。

并把这首诗也附在了邮件里。收到了邮件，思云也给笔友社发了一封邮件，在邮件后面附了一首中国的古典诗词：

”咏柳 Singing willow

碧玉妆成一树高， Like Jasper dressed as a tall willow.

万条垂下绿丝绦。Thousands of strands of willow branches are hanging green strips.

不知细叶谁裁出，Don’t know who cut out these thin willow leaves ，

二月春风似剪刀。The warm and cold Feburary spring breeze is like scissors.”

不久收到了笔友会发来的邮件，在邮件里还彼此发着一些诗词，这样的互译，对彼此的语言能力都有提高，在邮件中笔友会还说可以在寄一些诗词过来，相互学习。