第二百零七章 四川话和普通话的完美产物（1 / 2）

“你搞咩啊？”乔嫣扭了扭有些发酸的脖子，不经意瞥到脚边的碗里，居然只蠕动着三条细短的蚯蚓，便急红了脸催促，“挖那么久才挖到三条蚯蚓，快点继续挖！”

乔嫣一股旧社会剥削老农的土地主风范，对顾小鱼颐指气使。

顾小鱼嘟囔着嘴，极其不情愿地把食指戳进潮湿温热的泥土里，一点一点地把泥巴往边边运。

“诶对了！我们可以用瓶瓶捞鱼啊！”顾小鱼突然眼前一亮，计上心头，“最好是用胶瓶瓶，玻璃瓶瓶会沉下去的！”

“什么……瓶瓶？！”乔嫣一头雾水，愣了半晌才意识到这就是一句普通话口音版的四川话……

顾小鱼总是这样，时不时把四川话和普通话结合起来，自发组成一些让乔嫣很难理解的词语。

而且发音还不是普通的川普，是标准的普通话，让乔嫣总是会误以为新华字典词库又出新词了。

比如“幺女娃子”，乔嫣初听时以为说的是女娲，结果顾小鱼指的是小女儿……

比如“我要冒火咯！”，乔嫣初听时以为她是被晒热了，结果指的是她要生气了……

比如“龙门阵”，乔嫣初听时以为这是一个古老的阵法，结果指的是大家围在一起嗑瓜子聊天的意思……

比如“你好歪啊”，乔嫣初听时以为指的是身材驼背的人，结果指的是某些人性格暴躁……

比如“期茫茫”，乔嫣初听时以为指的是对未来很茫然，结果指的是吃饭……

比如“仙人板板”，呃这个词就自己揣摩算了，或者百度搜索啦……

还有更多的，比如莲巴郎——鲫鱼。

跩倒——摔跟斗。

惊叫唤——大声地叫。

莱客宝——长痘痘的蛤蟆。

水荡荡——大雨过后的小水坑。

板眼儿多——花样多。

烦球得很、鬼火冒——很烦。

搞刨咯——手忙脚乱的样子。

告花子——乞丐的意思。

归异——结束。

昏戳戳——头晕。

惊爪爪哩——一惊一乍的。

……

乔嫣在她的耳濡目染之下，早些年就差不多精通四川的常用口语了。

所以顾小鱼口中的“瓶瓶”到底是个啥瓶子？

其实就是空瓶子的意思……

乔嫣有时候就真觉得四川人民挺可爱的，感觉那些喜欢用叠字的小女生，比如“吃饭饭”、“喝水水”等等，都是从四川方言借鉴过来的。

乔嫣扫了一脸认真的顾小鱼一眼，强忍着笑意，“那你是不是还得把盖盖扭开，让鱼自己钻进去？”

“不用。”顾小鱼摇了摇头，一本正经道：“我们就在瓶瓶中间钻个小洞洞，然后把蚯蚓放进洞洞里，再用绳子栓在瓶盖上，鱼一看到蚯蚓在里面爬，就会往里面钻吃蚯蚓，然后我们就拽着绳头往上一扯，不久抓到了吗？”

“噗哈哈哈……”乔嫣笑得眼泪花都出来了，“小鱼，你可真是个天才！”

“是吧！”顾小鱼双手挠了挠膝盖，也跟着眉开眼笑起来，马上抽起身子，“我现在就去拿瓶子！”

顾小鱼埋头在后备箱翻翻找找的时候，敖缺回来了，手里还提着满当当的野鸡野兔。

他看到顾小鱼的时候，好奇地上前瞅了一眼，“你找什么呢？”