第10章 贾森－基德的遐想（1 / 2）

布拉德利中心球场是由简-布拉德利-佩蒂特出资9000万美元修建的，可容纳观众人数人。“布拉德利中心”中的“布拉德利”是佩蒂特为了纪念她的父亲哈里-莱恩德-布拉德利，而“中心”则代表佩蒂特希望这座场馆能够成为社区公益事业的中心。球馆自1988年对外开放以来，时至今日从来没有改变过。

******

王金在弗兰克的带领下步入布拉德利中心球场，弗兰克因为之前跟随叔叔来过这里看球，所以这次显得轻车熟路，偶尔还能客串一番导游，介绍一些球馆历史......

然而王金在路过球员签名墙时，却停下了脚步，他在墙上看到了一串熟悉的字体，用汉字写成的三个字：易建联。

在异国他乡即使见到熟悉的文字也是显得非常亲切，许晴不由的念了出来：“易建联。”

弗兰克听到了，转过头介绍道：“易建联，他是雄鹿队2007年第六顺位选中的球员，他曾在这个球场征战过，甚至拿过29分、10个篮板两双数据，还取得过月度东部最佳新秀。”

“那他现在在NBA哪个球队？”

王金问了一个在很多球迷看来都简单的近乎白痴的问题，弗兰克却极耐心的解释道：“他回中国了。”

“他想家了？”王金又继续白痴似的问道。

“我觉得...你可以这么理解。”弗兰克笑道，“好了，咱们快点，别让教练等得太久，他会失去耐心的。”

******

基德确实快失去耐心了，这一会他已经三次看手表了，就在他第四次抬起左臂时，三人终于走了进来。

“基德先生，很高兴认识你。”弗兰克赶紧跑了过去。

“我觉得你直接叫我名字或者教练更好些，先生只会让我觉得我很老，恰恰相反，我很年轻。”

基德不知道自己为什么会说这些，大概一个人等得太久，有点无聊。

“好的，教练，这就是我电话里说的球员，他叫王金，这位是翻译许晴。”

基德有看了看那张“不太高、还不错”的球员资料，道：“好的，我知道了，无关人员，可以出去了。”

弗兰克往后退了退，走到场边，回首道：“我就站在这里，保证不打扰你们。”

基德没有理会，而是重新抽出一张表，说道：“你之前数据完全没有参考价值，所以我需要对你重新做一番测试，有问题吗？”

许晴在一边赶紧翻译过来，虽然王金也是英语专业毕业生，但指望他用英语和人正常交流，这比要求他投罚球还难。

“老师，我没有问题。”王金道。

“请教我教练，或者直接叫我名字KIDD（基德），另外，这里是NBA的篮球场，不是校园，所以，这里没有老师。”基德很严厉的纠正道。

“老师，你...你确定让我叫你小孩，你看起来比弗兰克还老。”王金一脸迷惑的说道。

许晴不知道这句话怎么翻译，她倒不是不明白王金说的什么，相反她很清楚，她想对王金直接解释，你搞错了，教练的名字叫KIDD（基德），K-I-D-D；不是kid（小孩），K-I-D。

但看到基德正一脸迷惑的等着许晴翻译，许晴出于翻译的第一准则：保持翻译的真实性，还是如实的翻译了过去。

基德听了连连摇头道：“你还是直接叫我教练吧。”

王金听到翻译，立刻昂首挺胸，回答道：“我会的，老师。”

这次不用许晴翻译，基德也听明白了，他无力辩解，径自朝体侧室走去...